Virtuell Valamo-konferens
Projektet Virtual Valamo kommer att anordna en internationell forskarkonferens den 12-15 maj 2026. Forskare från hela Europa kommer att samlas i Valamo-klostret för att diskutera frågor relaterade till digitalisering och transkription av manuskriptsamlingar.
Konferensen kommer att sammanföra digitaliserare av textmaterial, utvecklare av digital teknik och verktyg, forskare av slaviska språkmaterial och innehavare av stora textsamlingar. Bland talarna finns representanter från Freiburgs universitet, Riksarkivet, Nationalbiblioteket, Finska litteratursällskapet, Helsingfors universitet och Finlands ortodoxa kyrkomuseum i Riisa.
Valamo-klostret kommer också att besökas av representanter från Egyptens S:ta Katarinakloster i Sinai och Bulgariens Rilakloster.
Presentationerna av toppforskare, öppna för alla, kommer att hållas onsdagen den 13 maj kl. 9:00 och torsdagen den 14 maj kl. 11:30 i salen på Valamo kulturcenter.
Publiken släpps in i ankomstordning, så många som salen kan rymma.
Välkommen!
Virtuell Valamo-konferens
Utforskar nya digitala vägar för slaviska manuskriptkulturer
Valamo kloster, Heinävesi
12–15 april 2026
Onsdag 13.5
SESSION 1 - Virtuellt Valamo (Kulturcenter)
9.00–9.30 Arkimandriten Mikael (Abbot): Valamo kloster: Dåtid och nutid
9.30–10.00 Pasi Hyytiäinen (Virtuellt Valamo): Markmarker, munkar och manuskript: En introduktion till Valamos manuskriptsamling
10.00–10.30 Maria Niku (Finska Litteratursällskapet): Den virtuella Valamo online-utgåvan: tekniska lösningar
10.30-10.45 Diskussion
10:45–11:15 Kaffepaus (Kulturcentrum)
SESSION 2 - Slavica (Kulturcentrum)
11.15–11.45 Ilona Pelgonen (Finlands ortodoxa kyrkomuseum): Funktioner i arbetet med kyrilliska gamla tryckta böcker och manuskript i Finlands ortodoxa kyrkomuseum
11.45–12.15 Sofia Penttilä (Finlands nationalbibliotek): Kyrkoslaviska manuskript i Finlands nationalbibliotek: En översikt
12.15–12.45 Sofia Rongonen (Virtual Valamo): Dialog mellan läsare och författare och hur man representerar den i digitala bibliotek
12.45–13.00 Diskussion
13.00 Lunch (Restaurang Trapesa)
SESSION 3 - Metoder (Kulturcenter)
14.30–15.00 Fader Justin (Sinaibergets kloster): Sinai-palimpsester: Att genomtränga tidens dimmor
15.00–15.30 Achim Rabus (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg): Polyscriptor: Jämförelse av HTR för kyrkslaviska
15.30–16.00 Andy Stauder (Transkribus): Specialiserad AI kontra allmän AI för att extrahera information från Analoga dokument
16.00–16.15 Diskussion
16.15–16.45 Kaffepaus (Kulturcentrum)
Torsdag 14.5
SESSION 4 - Liturgi (Huvudkyrkan)
9:00-11:00 Kristi himmelsfärdsdags liturgi
Alla konferensgäster ges möjlighet att delta i Kristi himmelsfärdsdags liturgi. Deltagande är inte obligatoriskt, men en chans att uppleva något unikt.
11.00–11.30 Kaffepaus (Kulturcentrum)
SESSION 5 - Digitala analysmetoder (Kulturcentrum)
11.30–12.00 Vojtěch Kaše (Västra Böhmens universitet, CCS-Lab): Att spåra konceptuella ekosystems historia via kontextuella inbäddningar och fylogenetiska metoder: Fallet med kropp-själ-dualism från antiken till tidig modernitet
12.00–12.30 Eetu Mäkelä (Helsingfors universitet): AI:s löften och fallgropar för humanistisk forskning
12.30–13.00 Armin Hoenen (Goethe-universitetet i Frankfurt): Jävlar! Djävulen ligger i detaljerna: Från OCR för fornkyrkoslaviska till rent visuell stammarekonstruktion
13.00–13.15 Diskussion
13.15 Lunch (Restaurang Trapesa)
SESSION 6 – Digitalisering (Kulturcentrum)
14.30–15.00 Günter Mühlberger (Innsbrucks universitet): Scansion – Kopplar samman arkiv och volontärer för samhällsdriven digitalisering
15.00–15.30 Sanna Joska (Finlands riksarkiv): AI i arkiven: Utveckling av en rysk modell för handskriven textigenkänning (HTR) vid Riksarkivet för Finland
15.30–16.00 Kirsi Keravuori (Finska Litteratursällskapet): Vetenskapliga onlinepublikationer av brev- och folkloresamlingar hos Finska Litteratursällskapet SKS
16.00–16.15 Diskussion
Välkommen!
Konferensen och projektet Virtual Valamo finansieras av Alfred Kordelin-stiftelsen och stipendiet Suuret Kulttuurihankkeet. https://kordelin.fi/
Upptäck det banbrytande projektet: https://editiot.finlit.fi/exist/apps/valamo/index.html
Mer information: pasi.hyytiainen@valamo.fi
***
Fråga också om boende!
myyntipalvelu@valamo.fi eller 017 570 1810
