Virtuelle Valamo-Konferenz, 12.–15. Mai 2026

Virtuelle Valamo-Konferenz

Das Projekt „Virtuelles Valamo“ veranstaltet vom 12. bis 15. Mai 2026 eine internationale Forscherkonferenz. Wissenschaftler aus ganz Europa treffen sich im Kloster Valamo, um Fragen der Digitalisierung und Transkription von Handschriftensammlungen zu erörtern.

Die Konferenz bringt Digitalisierer von Textmaterialien, Entwickler digitaler Technologien und Werkzeuge, Forscher slawischer Sprachmaterialien sowie Inhaber großer Textsammlungen zusammen. Zu den Referenten gehören Vertreter der Universität Freiburg, des Nationalarchivs, der Nationalbibliothek, der Finnischen Literaturgesellschaft, der Universität Helsinki und des Finnisch-Orthodoxen Kirchenmuseums in Riisa.

Das Kloster Valamo wird außerdem von Vertretern des Katharinenklosters im Sinai in Ägypten und des Rila-Klosters in Bulgarien besucht.

Die Vorträge führender Forscher, die für alle Interessierten offen sind, finden am Mittwoch, den 13. Mai, ab 9:00 Uhr und am Donnerstag, den 14. Mai, ab 11:30 Uhr im Saal des Kulturzentrums Valamo statt.

Der Einlass erfolgt in der Reihenfolge des Eintreffens, solange der Saal Platz bietet.

Herzlich willkommen!

 

Virtuelle Valamo-Konferenz

Neue digitale Wege für slawische Handschriftenkulturen

Kloster Valamo, Heinävesi 
12.–15. April 2026

10:45–11:15 Kaffeepause (Kulturzentrum)

SITZUNG 2 – Slavica (Kulturzentrum)

11:15–11:45 Ilona Pelgonen (Orthodoxes Kirchenmuseum Finnlands): Besonderheiten der Arbeit mit kyrillischen alten Drucken und Handschriften im Orthodoxen Kirchenmuseum Finnlands

11:45–12:15 Sofia Penttilä (Nationalbibliothek Finnlands): Kirchenslawische Handschriften in der Nationalbibliothek Finnlands: Ein Überblick

12:15–12:45 Sofia Rongonen (Virtual Valamo): Leser-Autor-Dialog und seine Darstellung in digitalen Bibliotheken

12:45–13:00 Diskussion

13:00 Mittagessen (Restaurant Trapesa)

SESSION 3 – Methodologien (Kulturzentrum)

14:30–15:00 Pater Justin (Sinai-Kloster): Die Sinai-Palimpseste: Die Nebel der Zeit durchdringen

15:00–15:30 Achim Rabus (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg): Polyscriptor: Vergleich HTR für Kirchenslawisch

15:30–16:00 Uhr Andy Stauder (Transkribus): Spezialisierte KI vs. allgemeine KI zur Informationsgewinnung aus analogen Dokumenten

16:00–16:15 Uhr Diskussion

16:15–16:45 Uhr Kaffeepause (Kulturzentrum)

 

Donnerstag, 14.5.

SITZUNG 4 – Liturgie (Hauptkirche)

12:30–13:00 Uhr Armin Hoenen (Goethe-Universität Frankfurt): Verdammt! Der Teufel steckt im Detail: Von OCR für Altkirchenslawisch zur rein visuellen Stammbaumrekonstruktion

13:00–13:15 Diskussion

13:15 Mittagessen (Restaurant Trapesa)

SESSION 6 – Digitalisierung (Kulturzentrum)

14:30–15:00 Günter Mühlberger (Universität Innsbruck): Scansion – Archive und Freiwillige für gemeinschaftsorientierte Digitalisierung verbinden

15:00–15:30 Sanna Joska (Nationalarchiv Finnland): KI in den Archiven: Entwicklung eines Modells zur Erkennung russischer Handschrift (HTR) im Nationalarchiv Finnlands Finnland

15:30–16:00 Uhr: Kirsi Keravuori (Finnische Literaturgesellschaft): Wissenschaftliche Online-Publikationen von Brief- und Folkloresammlungen der Finnischen Literaturgesellschaft (SKS)

16:00–16:15 Uhr: Diskussion

Herzlich willkommen!

 

Die Konferenz und das Projekt „Virtuelles Valamo“ werden von der Alfred-Kordelin-Stiftung und dem Suuret Kulttuurihankkeet-Stipendium gefördert. https://kordelin.fi/

Entdecken Sie das bahnbrechende Projekt: https://editiot.finlit.fi/exist/apps/valamo/index.html

 

Weitere Informationen: pasi.hyytiainen@valamo.fi

 

***

 

Fragen Sie auch nach der Unterkunft!

 

myyntipalvelu@valamo.fi oder 017 570 1810