Virtuaalinen Valamo -konferenssi  12.-15.5.2026

Virtuaalinen Valamo -konferenssi 

Virtuaalinen Valamo -hanke järjestää kansainvälisen tutkijakonferenssin 12.-15.5.2026. Valamon luostariin kerääntyy tutkijoita ympäri Eurooppaa käsikirjoituskokoelmien digitointiin ja transkribointiin liittyvien kysymysten äärelle. 

Konferenssi tuo yhteen  tekstiaineistojen digitoijat, digitaalisten tekniikoiden ja apuvälineiden kehittäjät, slaavinkielisten aineistojen tutkijat sekä isojen tekstikokoelmien haltijat. Mukana on puhujia muun muassa Freiburgin yliopistosta, Kansallisarkistosta, Kansalliskirjastosta, Suomalaisen Kirjallisuuden Seurasta, Helsingin yliopistosta ja Suomen ortodoksinen kirkkomuseo Riisasta.

Valamon luostariin saapuu edustajat myös Egyptistä Siinain Pyhän Katariinan luostarista sekä Bulgariasta Rilan luostarista. 

Kaikille avoimet huippututkijoiden esitelmät pidetään keskiviikkona 13.5. klo 9.00 alkaen ja torstaina 14.5. klo 11.30 alkaen Valamon Kulttuurikeskuksen salissa.

Yleisöä otetaan saapumisjärjestyksessä mukaan sen verran kuin saliin mahtuu.

Tervetuloa!

Virtual Valamo Conference

Exploring New Digital Avenues for Slavonic Manuscript Cultures

Monastery of Valamo, Heinävesi 
April 12–15, 2026

Wednesday 13.5

SESSION 1 - Virtual Valamo (Culture center)

9.00–9.30 Archimandrite Michael (Abbot): The monastery of Valamo: Past and present

9.30–10.00 Pasi Hyytiäinen (Virtual Valamo): Marchlands, monks, and manuscripts: An introduction to the Valamo manuscript collection

10.00–10.30 Maria Niku (Finnish Literature Society): The Virtual Valamo online edition: technical solutions

10.30–10.45 Discussion

10.45–11.15 Coffee break (Culture center)

SESSION 2 - Slavica (Culture center)

11.15–11.45 Ilona Pelgonen (Orthodox Church Museum of Finland): Features of Working with Cyrillic Old Printed Books and Manuscripts in the Orthodox Church Museum of Finland

11.45–12.15 Sofia Penttilä (National library of Finland): Church Slavonic Manuscripts in the National Library of Finland: An Overview

12.15–12.45 Sofia Rongonen (Virtual Valamo): Reader-Author Dialogue and How to Represent it in Digital Libraries

12.45–13.00 Discussion

13.00 Lunch (Restaurant Trapesa)

SESSION 3 - Methodologies (Culture center)

14.30–15.00 Father Justin (Mount Sinai Monastery): The Sinai Palimpsests: Piercing the Mists of Time

15.00–15.30 Achim Rabus (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg): Polyscriptor: Comparing HTR for Church Slavonic

15.30–16.00 Andy Stauder (Transkribus): Specialised AI vs. General-purpose AI for Extracting Information from Analogue Documents

16.00–16.15 Discussion

16.15–16.45 Coffee break (Culture center)

Thursday 14.5

SESSION 4 - Liturgy (Main church)

9.00–11.00 Ascension Day liturgy

All conference guests are given the possibility to participate in the liturgy of Ascension Day. Participation is not obligatory, but a chance to experience something unique.

11.00–11.30 Coffee break (Culture center)

SESSION 5 - Digital methods of analysis (Culture center)

11.30–12.00 Vojtěch Kaše (University of West Bohemia, CCS-Lab): Tracing the Histories of Conceptual Ecosystems via Contextual Embeddings and Phylogenetic Methods: The Case of Mind-Body Dualism from Antiquity to Early Modernity

12.00–12.30 Eetu Mäkelä (University of Helsinki): The promises and pitfalls of AI for humanities research

12.30–13.00 Armin Hoenen (Goethe University Frankfurt): Perkele! The devil is in the details: From OCR for Old Church Slavonic to Purely Visual Stemma Reconstruction

13.00–13.15 Discussion

13.15 Lunch (Restaurant Trapesa)

SESSION 6 – Digitalization (Culture center)

14.30–15.00 Günter Mühlberger (University of Innsbruck): Scansion – Connecting Archives and Volunteers for Community-driven Digitization

15.00–15.30 Sanna Joska (National Archives of Finland): AI in the Archives: Developing a Russian Handwritten Text Recognition (HTR) Model at the National Archives of Finland

15.30–16.00 Kirsi Keravuori (Finnish Literature Society): Scholarly online publications of epistolary and folklore collections at the Finnish Literature Society SKS

16.00–16.15 Discussion

Wellcome!

Konferenssin sekä Virtuaalinen Valamo -projektin rahoittaa Alfred Kordelinin säätiö ja Suuret Kulttuurihankkeet -apuraha. https://kordelin.fi/

Tutustu uraauurtavaan projektiin: https://editiot.finlit.fi/exist/apps/valamo/index.html

Lisätiedot: pasi.hyytiainen@valamo.fi

***

Kysy myös majoitusta!

myyntipalvelu@valamo.fi tai 017 570 1810